MAPPA CONCETTUALE

-

Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

SIGNIFICATI del termine e TRADUZIONE in diverse lingue

-
Immagine
Significati e traduzione Partendo dalla lingua latina, dall’accusativo “lucem” del sostantivo “lux”,    hanno origine, nell’ambito delle lingue neolatine, termini come: “lumina”, in rumeno “luz” in spagnolo   "lumière” in francese Origine del Termine « Dio disse: “Sia la luce !”. E la luce fu » Genesi 1,3. « Non vi sarà più notte  e non avranno più bisogno di luce di lampada,  né di luce di sole,  perché il Signore Dio li illuminerà e regneranno nei secoli dei secoli ».  Apocalisse 22,5-7 Luce è un termine  molto utilizzati nello lingua antica   anche in ebraico e  in greco ; basti pensare all’importanza  della luce nella Bibbia, dato che essa compare fin dalla sua pagina iniziale, essendo la prima delle opere create e si ritrova anche nella pagina conclusiva. Nella Bibbia c’è poi un uso concreto dei termini legati al campo semantico della luce (oltre al sostantivo «luce», in ebraico ’ôr e in grec...
Continua a leggere

SINTESI FINALE: LUCE

-
“ Dixit Deus fiat lux et lux facta est “ « Disse Dio: sia fatta la luce, e la luce fu fatta». E’ questa   l’espressione con la quale nella   Bibbia ( Genesi I,3,)   si indica l’atto   con il quale Dio, subito dopo la creazione del cielo e della terra, ordinò che comparisse la luce per dissolvere le tenebre che ancora dominavano l’abisso. La luce quindi è legata ad un atto creativo e così spesso, nel corso dei secoli, in particolare nella storia della letteratura antica, il sostantivo latino “ lux ” , che poi etimologicamente ritroveremo nella lingue neolatine come il   francese e lo spagnolo ( lumière e luz ), è utilizzato per celebrare la forza creatrice, la vita che si oppone alle tenebre e quindi alla notte. Ad esempio, può essere interessante notare come Il termine assuma una positiva e fondamentale funzione ideologica nel “ De Rerum Natura “ di Lucrezio, poema scritto nel I sec. A.C. dove   con l’espressione “ lumina solis ”, riferita nel Proemio a ...
Continua a leggere